Définition

1. Verbe :
   • Pratiquer des passes, faire des gestes rituels avec les mains : "bắt quyết" désigne l'action d'exécuter des gestes codifiés, souvent rapides et complexes, avec les mains et les doigts. Cette pratique est traditionnellement associée aux rituels de sorcellerie, de magie ou d'exorcisme dans certains contextes culturels et religieux.
   • Exorciser en joignant les mains : Dans un sens plus spécifique, le terme peut se référer à l'acte de chasser les esprits ou les influences maléfiques en effectuant ces gestes des mains, parfois en les joignant ou en les entrelaçant de manière particulière.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le vieux sorcier lève les mains pour pratiquer des passes.) (Le maître taoïste pratique des passes pour chasser les démons.)

Utilisations avancées

• "bắt quyết niệm chú" : pratiquer des passes et réciter des incantations. Cette expression décrit une pratique rituelle complète combinant les gestes des mains et la parole sacrée. (Durant le rituel, il pratiquait des passes et récitait des incantations.)

Variantes et mots apparentés

• Bùa phép (n.m.) : talisman, sortilège. Ce terme désigne les objets ou formules magiques, souvent liés aux pratiques incluant le "bắt quyết".
• Ấn quyết (n.m.) : sceau gestuel, mudra. Terme plus technique, souvent utilisé dans des contextes religieux ou ésotériques (bouddhisme, taoïsme) pour désigner des positions spécifiques des mains chargées de sens symbolique.

Synonymes

• Làm phép : faire de la magie, jeter un sort. Synonyme plus général pour pratiquer la magie.
• Yểm bùa : ensorceler à l'aide d'un talisman. Se concentre sur l'aspect de l'utilisation d'un objet magique.

Expressions idiomatiques

• Bắt quyết trấn yểm : pratiquer des passes pour apaiser ou contrôler (un esprit, une force). Cette expression évoque l'idée d'utiliser ces gestes dans un but de protection ou de mise sous contrôle. (On dit qu'il sait pratiquer des passes pour maîtriser les démons.)

1. (arch.) pratiquer des passes
   • Lão phù thủy giơ tay lên bắt quyết
     le vieux sorcier lève les mains pour pratiquer des passes